A look at how the late Houston legend enhanced people’s reverence for MCing while introducing his listeners to deep album cuts and rappers from other regions.